“Si el 1 de enero de 1366 te haces a la mar en Inglaterra y desembarcas en Pisa a mediados de febrero, te encontrarás de golpe y porrazo en 1367. Y si después viajas a Venecia y llegas a sus canales antes de que termine febrero, volverás al 1366. Deja los dominios del dogo pasado el 1 de marzo y vivirás otra vez en el Anno Domini de 1367. Cabalga hasta Florencia y el año perderá de nuevo un dígito.
Regresa a Pisa el 25 de marzo o más tarde y habrás traspasado los umbrales de 1368. Navega a la Provenza y rejuvenecerás nominalmente un año. Haz escala en Portugal o Castilla en la ruta de vuelta y habrás saltado al 1405 (ya que allí la fecha se sigue calculando en función del segundo triunvirato romano). La era hispánica (que así se llama el sistema de cómputo temporal que toma como punto de partida el 38 a. C.) continuará utilizándose en Portugal hasta 1422 y hasta 1384 en Castilla”.
Guía para viajar en el tiempo a la Inglaterra medieval. Ian Mortimer.